1 00:00:06,048 --> 00:00:08,884 Встретимся в 1319 2 00:00:08,968 --> 00:00:10,761 Грейстоун-авеню сейчас. 3 00:00:10,845 --> 00:00:13,347 - Что там? - Это дом оператора 911. 4 00:00:13,431 --> 00:00:16,308 который ответил на все звонки 5 00:00:16,392 --> 00:00:17,977 от наших жертв убийств. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,770 Я буду здесь в десять. Ждать. Не делай ничего 7 00:00:19,854 --> 00:00:21,105 - работай без меня. - 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,483 Ааа! Нет! Нет! Нет! 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,739 Гвен Хейни, 33 года. 10 00:00:29,822 --> 00:00:32,741 Биомедицинский инженер в Thor Labs. 11 00:00:32,825 --> 00:00:34,118 Отпечатки гири они вернули имя. 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,870 - Чей? - Мэтт Петерсен. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 Вы знали, что Мэтт Петерсен это не имеет к этому никакого отношения 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,832 с убийством Гвен Хейни и ты мне ничего не сказал. 15 00:00:39,915 --> 00:00:41,542 Я спросил тебя, и ты солгал мне. 16 00:00:41,625 --> 00:00:42,960 Что произошло в деле Петерсена? 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,253 Откуда это взялось? 18 00:00:44,336 --> 00:00:46,922 От меня. От меня, твоего мужа. 19 00:00:47,006 --> 00:00:48,799 Я видел то, что было на твоем экране 20 00:00:48,883 --> 00:00:51,343 когда я пришел на днях тебе. 21 00:00:51,427 --> 00:00:54,054 Каждый справляется с горем по-своему. 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,473 Это был не мой выбор. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,724 Что не было твоим выбором? 24 00:00:56,807 --> 00:00:57,933 Быть здесь. 25 00:00:58,017 --> 00:01:00,227 я пытался поддерживаю все, что ты делаешь 26 00:01:00,311 --> 00:01:03,105 и я хотел, чтобы у тебя было все то, что ты когда-либо хотел. 27 00:01:03,189 --> 00:01:05,608 И теперь мне нужно ты выходишь из хижины. 28 00:01:05,691 --> 00:01:08,486 Вы настраиваете отслеживание на рабочий компьютер твоей тети? 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,695 Это ловушка. 30 00:01:09,779 --> 00:01:13,657 Если кто-то попытается проникнуть в файлах моей тети я получу уведомление. 31 00:01:13,741 --> 00:01:14,992 Камми Рамада мертва, 32 00:01:15,075 --> 00:01:17,828 и ее семья они никогда не узнают правду. 33 00:01:17,912 --> 00:01:18,829 Это не та история, которую Редди 34 00:01:18,913 --> 00:01:20,581 и губернатор хочет увидеть в газете, да? 35 00:01:20,664 --> 00:01:23,209 Это плохо для туризма, это плохо для федерального правительства. 36 00:01:23,292 --> 00:01:25,336 Может быть, Редди у него вообще не было планов выхода на пенсию. 37 00:01:25,419 --> 00:01:28,047 Возможно, он целился с самого начала на должность комиссара здравоохранения. 38 00:01:28,130 --> 00:01:29,840 Это похоже на пересадку кожи. 39 00:01:29,924 --> 00:01:31,967 То же самое на ноге Гвен Хейни. 40 00:01:32,051 --> 00:01:33,093 У обоих были пересадки кожи? 41 00:01:33,176 --> 00:01:34,678 Убийства связаны. 42 00:01:34,762 --> 00:01:37,139 Вы должны покинуть здание. 43 00:01:37,223 --> 00:01:39,642 Что мы ищем здесь является серийным убийцей. 44 00:01:39,725 --> 00:01:42,853 И, Док, я так думаю. мы единственные, кто смотрит. 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,975 Это... Док она это поняла. 46 00:02:21,058 --> 00:02:23,686 Вся эта история с 911. 47 00:02:23,769 --> 00:02:27,106 Это был доктор Скарпетта, офис главного коронера? 48 00:02:27,189 --> 00:02:28,232 Что. 49 00:02:31,986 --> 00:02:34,029 Она позвонила мне, сказала адрес, 50 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 и когда я пришел сюда Я слышал женщину в беде. 51 00:02:37,031 --> 00:02:38,576 Какая беда? 52 00:02:38,659 --> 00:02:40,661 Она кричала так, будто ее зарезали, черт возьми. 53 00:02:40,744 --> 00:02:42,413 Ааа! Нет! 54 00:02:45,457 --> 00:02:47,668 Я вошел. 55 00:02:47,751 --> 00:02:51,589 Этот встретил меня на рейде и мы подрались. 56 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 Либо он, либо я. 57 00:03:00,931 --> 00:03:04,226 Вот почему я разрядил оружие. 58 00:03:04,310 --> 00:03:06,395 Теряться! Заблудись в члене! 59 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 - С тобой все в порядке, Док? - Да. 60 00:03:14,069 --> 00:03:16,030 Думаете, у детектива Марино проблемы? 61 00:03:16,113 --> 00:03:17,781 Если расстрел был оправдан, то всё будет в порядке. 62 00:03:24,747 --> 00:03:26,624 Я не могу сказать, что мне жаль, что он умер. 63 00:03:26,707 --> 00:03:29,001 Убийственное дерьмо. 64 00:03:29,084 --> 00:03:30,461 Что он сделал с этими женщинами... 65 00:03:34,340 --> 00:03:35,549 Ух. 66 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 Спасибо, офицер Райан. 67 00:03:36,800 --> 00:03:39,845 Какая бы это ни была катастрофа, она у нас есть. 68 00:03:39,929 --> 00:03:40,971 Убийцы больше нет на улице. 69 00:03:41,055 --> 00:03:43,432 - Практикуетесь для прессы? -Нет. 70 00:03:46,602 --> 00:03:48,437 Но вам следует это сделать. Пит говорит, что ты раскрыл дело. 71 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 Он отдает вам должное. 72 00:03:50,356 --> 00:03:51,732 Нет, нет, нет. Я просто... 73 00:03:51,815 --> 00:03:54,610 только что подключил эту голосовую штуку. 74 00:03:54,692 --> 00:03:56,779 Что они все позвонили в 911, и это... 75 00:03:56,862 --> 00:03:59,239 Итак, собственно все. 76 00:03:59,323 --> 00:04:00,741 Да, мне нужно отвезти его в морг, потому что это место будет 77 00:04:00,824 --> 00:04:02,117 - превратить это в цирк, так что... - Да. 78 00:04:02,201 --> 00:04:04,870 Да, тебе следует это сделать. 79 00:04:04,954 --> 00:04:07,122 Привет. 80 00:04:07,206 --> 00:04:09,166 Отличная работа, доктор Скарпетта. 81 00:04:09,249 --> 00:04:11,752 Что будет с детективом Марино? 82 00:04:11,835 --> 00:04:14,421 Они подставят его еще несколько вопросов по внутреннему контролю. 83 00:04:14,505 --> 00:04:17,132 Не волнуйся, он им не нужен сделать жизнь несчастной из-за этой мрази. 84 00:04:17,216 --> 00:04:19,301 Пока им нравится его история, 85 00:04:19,385 --> 00:04:21,303 все будет хорошо. 86 00:04:28,727 --> 00:04:30,646 Господи Иисусе, Пит. 87 00:04:30,729 --> 00:04:32,564 Я не просил тебя это делать. 88 00:04:33,565 --> 00:04:35,985 Я услышал крики. Я имел полное право делать то, что сделал. 89 00:04:36,068 --> 00:04:39,405 За исключением того, что у тебя вообще не было никакой гребаной причины быть здесь. 90 00:04:39,488 --> 00:04:41,699 - Я сказал тебе подождать меня. - Я просто пошел проверить. 91 00:04:41,782 --> 00:04:44,743 «Она просто собиралась проверить, уважаемые судьи. 92 00:04:44,827 --> 00:04:47,663 Разве это не в ее юрисдикции? в качестве главных коронеров?" 93 00:04:47,746 --> 00:04:50,957 я ждал тебя но потом я услышал крики. 94 00:04:51,041 --> 00:04:53,252 С видеозаписи. Слушай, теперь мы не можем вернуться. 95 00:04:53,335 --> 00:04:55,170 Это конец для тебя и меня. Наша карьера пошла под откос. 96 00:04:55,254 --> 00:04:56,922 - Мы согласны на ложь. - Мы согласились на ложь 97 00:04:57,006 --> 00:04:59,717 как только я всадил ему в шею три пули пытаясь прикрыть тебя. 98 00:04:59,800 --> 00:05:01,802 Да, я тебя не просил. 99 00:05:01,885 --> 00:05:03,053 Тебе не следовало приходить сюда. 100 00:05:03,137 --> 00:05:05,305 С этого момента наши судьбы предрешены. 101 00:05:05,389 --> 00:05:08,183 Теперь мне нужно сделать вскрытие человек, которого я убил. 102 00:05:09,226 --> 00:05:11,854 И лгать о своих выводах. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,981 - Мы не можем этого сделать. - Я сделал это ради тебя, Док. 104 00:05:14,064 --> 00:05:15,941 -Почему? - Просто следи за историей 105 00:05:16,025 --> 00:05:17,067 и у нас обоих все будет хорошо. 106 00:05:17,151 --> 00:05:19,236 -Черт, мы будем героями. - Герои? 107 00:05:19,319 --> 00:05:21,488 Я не хочу быть чертовым героем. Я не хочу в тюрьму. 108 00:05:21,572 --> 00:05:23,699 И я хочу сохранить свою чертову работу. 109 00:05:23,782 --> 00:05:25,242 Теперь нам предстоит полностью замаскировать ситуацию. 110 00:05:27,161 --> 00:05:29,121 Ты тупой чертов придурок. 111 00:05:29,204 --> 00:05:31,290 Просто придерживайтесь истории. 112 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 Черт возьми. 113 00:05:51,685 --> 00:05:55,355 Я тебя когда-нибудь куда-нибудь возил? Всегда? 114 00:05:55,439 --> 00:05:59,151 Ты, черт возьми, серьезно? Это все, что ты можешь сказать? 115 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 Спасибо, что вытащил тебя? 116 00:06:01,779 --> 00:06:03,989 Боже... 117 00:06:04,073 --> 00:06:05,908 Это серьезно. 118 00:06:05,991 --> 00:06:07,743 Ты всегда заходишь слишком далеко. 119 00:06:07,826 --> 00:06:11,747 Ты всегда заходишь слишком далеко, Пит. Ты всегда ходил. 120 00:06:11,830 --> 00:06:13,499 Это правда. 121 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 Я умру на холме это никого не волнует, просто чтобы что-то доказать 122 00:06:16,126 --> 00:06:17,753 который никто не слушает. 123 00:06:17,836 --> 00:06:21,215 Да, и я в конце Я чертовски расплачиваюсь за это. 124 00:06:21,298 --> 00:06:23,092 Ты говоришь сейчас или когда-нибудь? 125 00:06:23,175 --> 00:06:25,677 Я говорю обо всем. Обо всем. 126 00:06:25,761 --> 00:06:27,971 Вы делаете плохие вещи еще хуже. 127 00:06:28,972 --> 00:06:30,974 О. 128 00:06:31,058 --> 00:06:33,310 Я... 129 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 - Я не это имел в виду. - Нет, все в порядке. 130 00:06:35,104 --> 00:06:36,355 - Нет, я не это имел в виду. - Нет, ты. 131 00:06:36,438 --> 00:06:38,107 - Я этого не сделал. Я этого не сделал. Нет. - Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке. 132 00:06:38,190 --> 00:06:39,525 -Вы должны услышать-- - Двадцать лет 133 00:06:39,608 --> 00:06:42,069 горячая задница, знаешь, это... 134 00:06:43,112 --> 00:06:45,864 Это 20 лет собираются за мной. Я возвращаюсь домой. 135 00:06:45,948 --> 00:06:47,241 Все еще. 136 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 Я думаю, что в конце концов все выравнивается, верно? 137 00:06:51,120 --> 00:06:53,288 Всё хорошее, что мы сделали, и всё плохое, и... 138 00:06:53,372 --> 00:06:55,374 тот, что между ними. 139 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 Что. Да, конечно. 140 00:07:01,255 --> 00:07:04,383 - Наверняка хорошего было больше, чем плохого. -Что. 141 00:07:09,471 --> 00:07:12,057 Послушай меня. Мы можем включить это чудо, 142 00:07:12,141 --> 00:07:14,685 ехать по дороге и никогда не оглядываться назад. 143 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 Что. 144 00:07:25,904 --> 00:07:28,448 Да, мы могли бы это сделать. 145 00:07:28,532 --> 00:07:29,825 Мы могли бы. 146 00:07:34,997 --> 00:07:38,667 Ты дал тот, что в конце? Кожный трансплантат доктора Камински? 147 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 Что. Да, я это сделал. Я. 148 00:07:40,878 --> 00:07:43,422 И я сказал ей позвонить агенту Фрюге. 149 00:07:43,505 --> 00:07:45,090 если ей нужна помощь. 150 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Ладно, мне нужно зайти внутрь. 151 00:07:47,551 --> 00:07:48,719 -Что. - Столкнитесь с последствиями. 152 00:07:48,802 --> 00:07:50,012 Хороший. 153 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Привет. 154 00:08:53,200 --> 00:08:55,035 Привет. 155 00:08:55,118 --> 00:08:57,329 Могу я принести тебе что-нибудь? 156 00:09:30,696 --> 00:09:31,947 Привет. 157 00:09:32,030 --> 00:09:35,450 А как насчет того, знаешь, бутылку чего-нибудь не слишком ужасного? 158 00:09:36,660 --> 00:09:40,497 Я действительно пошел за ней, но потом мне пришло в голову 159 00:09:40,580 --> 00:09:43,208 что я никогда не видел, чтобы ты пил. 160 00:09:43,292 --> 00:09:45,961 Даже не ведет себя как пьющий. 161 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 О, я пью. 162 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 - Эм. - Я пью. 163 00:09:49,840 --> 00:09:51,550 Только когда тебя окружает кучка алкоголиков, 164 00:09:51,633 --> 00:09:54,344 - ты чувствуешь небольшое отвращение к выпивке. - Эм. 165 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 Твоя мама? 166 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 И моя тетя. 167 00:09:59,891 --> 00:10:02,519 - Отличный доктор. - 168 00:10:04,521 --> 00:10:07,149 А Бентон любит виски. 169 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 Действительно хороший. 170 00:10:08,692 --> 00:10:09,901 -Конечно. - Хм. 171 00:10:14,865 --> 00:10:16,366 Что? 172 00:10:16,450 --> 00:10:17,868 Ничего. 173 00:10:21,371 --> 00:10:22,789 Черт возьми. 174 00:10:22,873 --> 00:10:24,291 Что? 175 00:10:25,459 --> 00:10:28,295 Просто... черт возьми! 176 00:10:28,378 --> 00:10:29,838 Этот... 177 00:10:29,921 --> 00:10:31,882 - Хорошо. - Я, это... 178 00:10:33,008 --> 00:10:34,760 Мне нужно... мне нужно идти. 179 00:10:34,843 --> 00:10:36,678 Я... я бы... 180 00:10:38,347 --> 00:10:40,599 Я... я должен... 181 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 Что. Я должен идти. 182 00:10:42,100 --> 00:10:43,810 Хорошо, ты должен или ты хочешь? Что... 183 00:10:43,894 --> 00:10:45,896 Извините. 184 00:10:45,979 --> 00:10:48,148 Хороший? Я так облажался. 185 00:10:48,231 --> 00:10:51,151 Моя тетя только что сказала мне, что мне нужно уехать, 186 00:10:51,234 --> 00:10:53,028 и Джанет очень злится на меня. 187 00:10:53,111 --> 00:10:54,654 Джанет? 188 00:10:54,738 --> 00:10:56,323 Смотри, не притворяйся как будто я делаю что-то странное. 189 00:10:56,406 --> 00:10:58,492 Ты все еще говоришь 190 00:10:58,575 --> 00:11:01,370 со своей мертвой женой, как если бы она была жива. 191 00:11:01,453 --> 00:11:03,538 Что. И? 192 00:11:03,622 --> 00:11:06,875 Ну и ты тоже ты делаешь что-то немного странное. 193 00:11:06,958 --> 00:11:08,835 - Хороший. -Но еще, 194 00:11:08,919 --> 00:11:12,506 может быть, ты используешь свою боль как оправдание не жить. 195 00:11:12,589 --> 00:11:14,549 Ты не знаешь, через что я прохожу, ясно? 196 00:11:14,633 --> 00:11:16,259 Хм. Интересный. 197 00:11:16,343 --> 00:11:18,428 Знаешь ли ты, что я приостановлено сегодня утром? 198 00:11:18,512 --> 00:11:19,846 -Пожалуйста? -Что. 199 00:11:19,930 --> 00:11:22,182 Да, из-за этой маленькой поездки что мы и сделали на днях 200 00:11:22,265 --> 00:11:24,935 в твоем большом плохом грузовике. 201 00:11:25,018 --> 00:11:26,686 Это чертовски безумно. 202 00:11:26,770 --> 00:11:30,023 Ну, извините, некоторые из нас у них настоящая работа и настоящие правила. 203 00:11:30,107 --> 00:11:33,318 Да, мы не можем все быть богатыми, свободные гении 204 00:11:33,402 --> 00:11:35,195 это работает все, что они, черт возьми, хотят. 205 00:11:35,278 --> 00:11:37,906 Это я. Это описание 206 00:11:37,989 --> 00:11:39,408 я в среду. 207 00:11:39,491 --> 00:11:42,369 Не вини меня за все это дерьмо которые происходят в вашей жизни. 208 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Почему нет? Вы их спровоцировали. 209 00:11:44,538 --> 00:11:45,956 - Ну давай же. - Эй, мудак. 210 00:11:46,039 --> 00:11:47,249 Они могли меня уволить. 211 00:11:47,332 --> 00:11:48,625 Мне нужна эта работа. 212 00:11:48,708 --> 00:11:51,044 И теперь ты собираешься просто уйти отсюда? 213 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 Что. 214 00:12:00,470 --> 00:12:03,223 Да, это было оставлено на усмотрение доктора Дебби. 215 00:12:03,306 --> 00:12:07,227 Да, я уверен, что это была та искусственная кожа. что Тор сделал на Луне. 216 00:12:07,310 --> 00:12:10,605 Федералы арестовали некоего Джинкса Слейтера. 217 00:12:11,606 --> 00:12:14,234 Да, за убийство Гвен Хейни. 218 00:12:14,317 --> 00:12:16,194 Он был ее парнем. 219 00:12:17,195 --> 00:12:20,031 Конечно, она так не думает. 220 00:12:20,115 --> 00:12:22,951 У мальчика не было бы причин убить Кэмми Рамаду. 221 00:12:24,161 --> 00:12:28,123 доктор Скарпетта убежден что серийный убийца все еще здесь, 222 00:12:28,206 --> 00:12:31,001 и Элвин, если он прав, это наша вина. 223 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Тебе не обязательно кричать на меня. 224 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 Тебе не обязательно кричать на меня. 225 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Да, я знаю, что делать дальше. 226 00:12:52,814 --> 00:12:53,940 Это правда? 227 00:12:56,318 --> 00:12:58,528 - В чем правда? - Это ты решил? 228 00:12:58,612 --> 00:13:01,573 Что ты нашел убийцу. Так говорят все. 229 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 О, нет. 230 00:13:03,241 --> 00:13:05,035 Я этого не сделал. 231 00:13:06,495 --> 00:13:09,080 Эй, ты же знаешь, что можешь мне доверять, да? 232 00:13:09,164 --> 00:13:10,332 Женская солидарность? 233 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Тело лежит на столе? 234 00:13:16,505 --> 00:13:17,756 Да, мэм. 235 00:13:17,839 --> 00:13:18,757 Вот что я пришел сказать. 236 00:13:18,840 --> 00:13:22,010 Тело Роя МакКоркла ждет вас в комнате для вскрытия. 237 00:13:22,093 --> 00:13:23,637 -Спасибо. -Супер. 238 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - - 239 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 Жертве, хм, 33... 240 00:14:26,825 --> 00:14:30,370 ...летний белый мужчина. 241 00:14:35,040 --> 00:14:37,919 Я ищу детектива Марина. Пит Марино. 242 00:14:38,003 --> 00:14:39,421 - Он недоступен. - Что ты имеешь в виду? 243 00:14:39,504 --> 00:14:41,798 - что его нет в наличии? - Агент Уэсли. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,551 Господин Больц. Я слышал, был арест. 245 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Ну, не совсем. 246 00:14:45,969 --> 00:14:48,013 доктор Скарпетта опознал подозреваемого. 247 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 Детектив Марино отправился его арестовать. 248 00:14:50,140 --> 00:14:51,349 и потом, это... 249 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 ...наполнил его свинцом. - Где детектив Марино? 250 00:14:55,353 --> 00:14:57,731 Его проверяет служба внутреннего контроля. 251 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 Была ли стрельба оправданной? 252 00:15:01,067 --> 00:15:03,069 Это еще предстоит увидеть. 253 00:15:03,153 --> 00:15:04,195 Эбби. 254 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 О, да ладно, Эбби. 255 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 Тебе не кажется, что пришло время закопать топор? 256 00:15:18,793 --> 00:15:20,962 Это правда? 257 00:15:21,046 --> 00:15:23,214 Убийца моей сестры мертв? 258 00:15:23,298 --> 00:15:25,383 Это правда. 259 00:15:28,803 --> 00:15:31,056 И единственный топор который я похороню, мистер Больц, 260 00:15:31,139 --> 00:15:32,724 Я вкопаюсь тебе в спину. 261 00:15:35,060 --> 00:15:38,813 Я знаю, что ты сделал со мной и я приду за тобой. 262 00:15:41,566 --> 00:15:42,901 Я пришел, 263 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 Я услышал женский крик... 264 00:15:44,277 --> 00:15:47,113 И это было после тебя Доктор Скарпетта дала адрес? 265 00:15:47,197 --> 00:15:49,949 Я получил адрес от доктора Скарпетты. 266 00:15:50,033 --> 00:15:53,495 Я оставил это на распределительном щите просмотреть записи службы экстренной помощи. 267 00:15:53,578 --> 00:15:55,664 И это необычная задача 268 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 - для коронера? - Не обязательно. 269 00:15:57,790 --> 00:16:00,126 В общем, я поехал по адресу, 270 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 Я услышал женский крик из дома, 271 00:16:02,295 --> 00:16:04,547 и следующее, что я помню, он был рядом со мной. 272 00:16:04,631 --> 00:16:06,257 Рой МакКоркл 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,718 - он напал на тебя? - Он затащил меня внутрь, 274 00:16:08,802 --> 00:16:10,512 где я понял, что женские крики 275 00:16:10,595 --> 00:16:12,347 они приходят из телевизора. 276 00:16:32,617 --> 00:16:35,036 Причина смерти: три огнестрельных ранения. 277 00:16:35,120 --> 00:16:36,746 на шее 278 00:16:36,830 --> 00:16:40,125 нанесенный пулями малого калибра. 279 00:16:42,711 --> 00:16:46,297 Хотя шея в синяках, 280 00:16:46,381 --> 00:16:48,717 трахея раздавлена, 281 00:16:48,800 --> 00:16:51,219 что указывает на тупую травму 282 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 что-то вроде... 283 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 чертовы керамические тарелки. 284 00:16:56,057 --> 00:16:57,267 Привет. 285 00:16:57,350 --> 00:17:00,061 Не обращай на меня внимания, босс Я просто хотел поздравить тебя еще раз, 286 00:17:00,145 --> 00:17:01,813 один на один, один. 287 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Гав. Это ужасная рана на шее, да? 288 00:17:07,694 --> 00:17:09,738 Это почти так, как есть 289 00:17:09,820 --> 00:17:12,991 Детектив Марино было решено полностью уничтожить его. 290 00:17:13,074 --> 00:17:14,992 Вы можете надеть маску, доктор Редди? 291 00:17:15,076 --> 00:17:16,953 О, нет необходимости, я не останусь. 292 00:17:17,036 --> 00:17:18,704 Просто, хм, 293 00:17:18,788 --> 00:17:22,375 Я несу пожелание счастья нашему уважаемому лидеру. 294 00:17:23,917 --> 00:17:25,920 Повезло, Лулу? 295 00:17:26,921 --> 00:17:29,591 Кто-то клюнул на удочку. Вот что странно. 296 00:17:29,674 --> 00:17:31,968 - Это кто-то из офиса тети Кей. - 297 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Эй, угадай что? 298 00:17:35,513 --> 00:17:36,598 У нас большие новости. 299 00:17:36,681 --> 00:17:39,392 Да, мне просто нужно переодеться. 300 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 Мала близко. 301 00:17:42,395 --> 00:17:45,315 Он почти знает кто взломал твой компьютер. 302 00:17:45,398 --> 00:17:47,108 Какого черта? 303 00:17:49,652 --> 00:17:52,697 -Что случилось? - О Боже! О Боже! 304 00:17:52,781 --> 00:17:54,699 Господи, Кей. 305 00:17:54,783 --> 00:17:56,409 Ты меня пугаешь. 306 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 - Я только что убил человека. -Что? 307 00:18:00,663 --> 00:18:03,792 Я... Он был убийцей, и я... 308 00:18:03,875 --> 00:18:07,128 Я убил его тарелкой. 309 00:18:07,212 --> 00:18:09,255 Я... я не могу дышать. 310 00:18:09,339 --> 00:18:11,341 Ох, я не могу дышать. 311 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 Кто-то застрелил его, чтобы скрыть это. 312 00:18:13,051 --> 00:18:14,552 -ВОЗ? - Это не имеет значения. 313 00:18:14,636 --> 00:18:17,138 -Угу, я так думаю. - Теперь мне пора идти 314 00:18:17,222 --> 00:18:19,891 и позволю себе прославить себя как героиню 315 00:18:19,974 --> 00:18:21,518 и они приписывают мне раскрытие дела, и я... 316 00:18:21,601 --> 00:18:24,145 Я думаю, это конец мне и конец моей карьеры, 317 00:18:24,229 --> 00:18:26,272 и все как в поезде 318 00:18:26,356 --> 00:18:27,857 который сошёл с рельсов. 319 00:18:27,941 --> 00:18:29,734 Привет. 320 00:18:29,818 --> 00:18:33,154 Привет. Посмотри на меня. 321 00:18:33,238 --> 00:18:36,741 У вас есть медицинское образование, юридическое образование. Все это стоило вам настоящего состояния, и за что? 322 00:18:36,825 --> 00:18:39,118 За дрянную работу и дрянную жизнь? 323 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 Ну давай же. 324 00:18:40,787 --> 00:18:44,415 Ради бога, Кей, взять на себя ответственность за что-то хоть раз. 325 00:18:53,049 --> 00:18:55,844 Но я... я убил его. 326 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 И что, какого черта? 327 00:18:57,971 --> 00:18:59,973 Он заслужил смерть. 328 00:19:01,391 --> 00:19:04,143 - Это неправильно. - Он убил четырех женщин. 329 00:19:04,227 --> 00:19:06,479 -Пять. -Пять! 330 00:19:06,563 --> 00:19:09,274 Он был грязным и отвратительным убийцей 331 00:19:09,357 --> 00:19:10,567 что пришлось остановить. 332 00:19:10,650 --> 00:19:13,736 Вы сделали это. Ты. 333 00:19:13,820 --> 00:19:17,240 Возьми чертову заслугу за мозг, который дал тебе Бог. 334 00:19:17,323 --> 00:19:20,326 Могу я сказать: «Наслаждайся этим»? 335 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Вы Кей Скарпетта. 336 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 Никогда не забывайте свое имя. 337 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 - Тебя арестовали? - Да. 338 00:19:39,137 --> 00:19:41,514 - - За избиение парня? 339 00:19:41,598 --> 00:19:43,516 Подозреваемый. С... 340 00:19:43,600 --> 00:19:46,603 Ты... И-это был тот день 341 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 когда ты оставил меня в ресторане 342 00:19:49,522 --> 00:19:51,858 - потому что ты был в ярости. - Зачем переживать это сейчас? 343 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 Посмотрите, дело простое. Парень - психопат 344 00:19:53,860 --> 00:19:55,612 с длинным и неприятным послужным списком. 345 00:19:55,695 --> 00:19:57,488 Это обвинение никогда не исчезнет. 346 00:19:58,531 --> 00:19:59,616 Откуда ты это знаешь? 347 00:19:59,699 --> 00:20:01,701 - Потому что я кое-что знаю об этих вещах. - О, откуда ты это знаешь, Питер? 348 00:20:01,784 --> 00:20:03,995 Что ты имеешь в виду? Я... э-э, потому что я офицер полиции. 349 00:20:04,078 --> 00:20:06,205 - Это преступление. - Это не преступление. Это не преступление 350 00:20:06,289 --> 00:20:08,583 -пока это не проявит себя, дорогая. - Это преступление. 351 00:20:08,666 --> 00:20:09,959 Хороший. 352 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 - У нас хорошо. - Мы этого не сделали. 353 00:20:13,296 --> 00:20:15,340 - Я ухожу. Знаешь что? Все кончено. - Что значит, ты уходишь? 354 00:20:15,423 --> 00:20:18,301 - Ты бросаешь меня? -Нет. Мы уезжаем сегодня вечером. 355 00:20:18,384 --> 00:20:20,094 - Я еду в отель. -Что? 356 00:20:20,178 --> 00:20:21,179 Поехали в отель. 357 00:20:21,262 --> 00:20:22,263 - Я собираюсь собрать вещи. -Эй-- 358 00:20:22,347 --> 00:20:23,348 Я чертовски болен! 359 00:20:23,431 --> 00:20:24,307 - - Псссс... 360 00:20:24,390 --> 00:20:25,808 - Черт. - Ебать. 361 00:20:25,892 --> 00:20:28,102 - Ебать. -Что случилось? Что это такое? Гало? 362 00:20:28,186 --> 00:20:29,604 Люси? Мед? 363 00:20:29,687 --> 00:20:31,522 -Ой, чёрт. - Черт, черт, черт. 364 00:20:31,606 --> 00:20:32,649 Эй, это Бентона 365 00:20:32,732 --> 00:20:33,900 - хорошая капля, понимаешь? - Что случилось? 366 00:20:33,983 --> 00:20:36,152 -Ебать. Ничего. Иисус. - Ты в порядке? 367 00:20:36,235 --> 00:20:37,987 Я? Они арестовали вас. 368 00:20:38,071 --> 00:20:40,406 Кстати, я тебя вытащил. 369 00:20:40,490 --> 00:20:41,616 Нисколько. 370 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 -Хороший. - Должно быть, она взяла на себя заслугу. 371 00:20:43,493 --> 00:20:45,578 Э-э, она кто? Она... 372 00:20:45,662 --> 00:20:47,455 - с... Доком? -Что. 373 00:20:47,538 --> 00:20:48,790 Мы поссорились 374 00:20:48,873 --> 00:20:51,542 пока мы тебя ждали, я ушел 375 00:20:51,626 --> 00:20:54,671 потому что она... 376 00:20:54,754 --> 00:20:56,506 - сука. - Возраст... подожди. 377 00:20:57,548 --> 00:20:58,758 Ссориться? Сука? Ну давай же. 378 00:20:58,841 --> 00:21:01,302 Да, тётя начала 379 00:21:01,386 --> 00:21:02,679 - включила твою песню и сказала мне уйти. - Хороший. 380 00:21:02,762 --> 00:21:05,098 - Она сказала мне уйти. - Можем ли мы... пожалуйста 381 00:21:05,181 --> 00:21:07,016 мы... возможно, сейчас не время чтобы вникнуть во все это. 382 00:21:07,100 --> 00:21:09,686 - Ну давай же. - Вы действительно избегаете конфликтов. 383 00:21:09,769 --> 00:21:11,604 За исключением, конечно, тех случаев, когда дело касается ваших рук. 384 00:21:11,688 --> 00:21:13,231 -Тогда ты... - Ну, это неправда, ясно? 385 00:21:13,314 --> 00:21:14,399 Возможно, первая часть. 386 00:21:14,482 --> 00:21:16,359 -Хороший. -Хороший. Извини. 387 00:21:16,442 --> 00:21:17,777 П-подожди, подожди, куда ты идешь? 388 00:21:17,860 --> 00:21:19,570 -Еще одна бутылка. - О, нет, нет. Детка, детка, детка. 389 00:21:19,654 --> 00:21:22,615 Сегодня вечером мы переезжаем в отель. 390 00:21:22,699 --> 00:21:24,242 Питер и я. Мы снимем тебе комнату. 391 00:21:24,325 --> 00:21:26,703 - Очевидно, это не будет связано. - Мы действительно это делаем? 392 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Можете поспорить, что да. 393 00:21:32,291 --> 00:21:35,294 Я должен сказать, что чувствую себя странно, 394 00:21:35,378 --> 00:21:37,422 просто соберись и уезжай посреди ночи. 395 00:21:37,505 --> 00:21:39,132 Я чувствую себя преступником. 396 00:21:39,215 --> 00:21:40,550 Вас только что арестовали. 397 00:21:40,633 --> 00:21:42,427 Можем ли мы уже прекратить? Пожалуйста? 398 00:21:42,510 --> 00:21:44,303 -Хорошо, хорошо, хорошо. - Я вышел из себя, понимаешь? Такое случается. 399 00:21:44,387 --> 00:21:45,888 Хороший. Это была не твоя вина. 400 00:21:45,972 --> 00:21:48,891 - Хм? Чья она была тогда? - Мои сестры. 401 00:21:48,975 --> 00:21:51,811 Моя сестра ведет себя ужасно 402 00:21:51,894 --> 00:21:53,521 ко всему в этом доме. 403 00:21:53,604 --> 00:21:56,816 Знаешь ли ты это и мой собственный дух пастыря 404 00:21:56,899 --> 00:21:59,068 чувствуете себя униженным из-за нее? 405 00:21:59,152 --> 00:22:02,321 Питер, я хочу уйти. Вне. 406 00:22:02,405 --> 00:22:05,491 Прежде чем это закончится в тюрьме для моего любимого 407 00:22:05,575 --> 00:22:07,285 или сумасшедший дом для моей дочери. 408 00:22:07,368 --> 00:22:09,746 - Мы уходим. Так что упакуйте это. - Можем мы... можем мы хотя бы сказать ей? 409 00:22:09,829 --> 00:22:11,414 - прежде чем мы пойдем? Это... - Кому? 410 00:22:12,457 --> 00:22:13,541 О, моя сестра? 411 00:22:13,624 --> 00:22:15,251 Какая у вас одержимость ею? 412 00:22:15,334 --> 00:22:16,502 Вау, вау, вау. Я не одержим ею. 413 00:22:16,586 --> 00:22:18,171 Ох... 414 00:22:18,254 --> 00:22:21,174 Знаешь, Джанет на самом деле думает... 415 00:22:21,257 --> 00:22:24,385 - Да? - что ты в нее влюблен. 416 00:22:24,469 --> 00:22:26,846 Да неужели? Джанет? Робот Джанет думает, что я за... 417 00:22:26,929 --> 00:22:30,183 - Дорогая, это безумие. - Это действительно безумие? 418 00:22:30,266 --> 00:22:33,478 Ты следуешь за ней, как глупая собака. 419 00:22:33,561 --> 00:22:35,772 Ты... просто для нее 420 00:22:35,855 --> 00:22:38,775 вы никогда не сможете сделать достаточно. 421 00:22:38,858 --> 00:22:41,652 Как будто тебе этого достаточно просто быть рядом с ней 422 00:22:41,736 --> 00:22:45,364 ради самой чести 423 00:22:45,448 --> 00:22:46,991 Перестань, ладно? Ты смешной. 424 00:22:47,075 --> 00:22:48,326 Действительно? 425 00:22:50,828 --> 00:22:52,789 Я не люблю ультиматумы. 426 00:22:52,872 --> 00:22:55,166 Мне не нравится их получать, и я даже не люблю их дарить. 427 00:22:55,249 --> 00:22:56,959 Но кто-то... 428 00:22:57,043 --> 00:22:59,545 кто-то должен принять решение. 429 00:22:59,629 --> 00:23:00,755 Что ты имеешь в виду, я? 430 00:23:00,838 --> 00:23:02,924 Да, пошел ты на хуй! 431 00:23:03,007 --> 00:23:04,675 Вам придется выбирать. 432 00:23:04,759 --> 00:23:07,428 Либо я, либо она. 433 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 Бентон? 434 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Бентон? 435 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Черт возьми. 436 00:24:09,740 --> 00:24:11,826 Ты останешься здесь? 437 00:24:11,909 --> 00:24:15,288 Э-э, нет. Нет, это... 438 00:24:15,371 --> 00:24:17,832 Нет, э-э-э... 439 00:24:17,915 --> 00:24:19,333 Эконо Лодж. 440 00:24:20,418 --> 00:24:22,128 Что это за грузовик? 441 00:24:22,211 --> 00:24:24,797 Вот где мы держали Джинкса пока мы его допрашивали. 442 00:24:30,928 --> 00:24:32,972 Кто такие «мы»? 443 00:24:33,055 --> 00:24:34,682 Трон и я. 444 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 - Был ли здесь твой трон? -Что. 445 00:24:37,143 --> 00:24:39,312 -Периодически. -Хороший. Ты привел ее к нам домой? 446 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Э-э, ну, технически, это не наш дом. 447 00:24:41,272 --> 00:24:43,232 - Это просто грузовик. -Однако. Она была здесь. 448 00:24:44,525 --> 00:24:47,111 Итак, вы держали подозреваемого здесь несколько дней, 449 00:24:47,195 --> 00:24:49,488 заперт в нашем доме? 450 00:24:49,572 --> 00:24:50,573 В грузовике. 451 00:24:53,534 --> 00:24:55,578 Боже, здесь так много секретов, Бентон. 452 00:24:55,661 --> 00:24:57,330 они у тебя просто есть 453 00:24:57,413 --> 00:25:00,249 - все больше и больше. Что... - Я думаю, у тебя есть секрет, Кей. 454 00:25:04,837 --> 00:25:07,006 Что ты с ним сделал? Где сейчас Джинкс Слейтер? 455 00:25:07,089 --> 00:25:08,758 Он находится под стражей. Они обвиняют его в убийстве. 456 00:25:08,841 --> 00:25:10,384 - За убийство Гвен Хейни? -Мм-хм. 457 00:25:10,468 --> 00:25:13,054 Так ты позволяешь ему быть козлом отпущения? Не так ли? 458 00:25:13,137 --> 00:25:14,847 - Марино был прав. -Ох... 459 00:25:14,931 --> 00:25:16,015 - Он твой дежурный преступник. - Марино, Марино, 460 00:25:16,098 --> 00:25:17,558 Марина. Знаешь, это очень больно 461 00:25:17,642 --> 00:25:20,061 -о чем, черт возьми, думает Марино? - Что случилось с Гвен Хейни? 462 00:25:20,144 --> 00:25:21,687 - Ты остановишься? - Тебе всё равно? А что насчет с 463 00:25:21,771 --> 00:25:22,605 -расследовать ее смерть? -Кэмми Рамадом? 464 00:25:22,688 --> 00:25:25,107 - Все кончено. Все зависит от Джинкса. Вот и все. - А что с ней? Кто ее убил? 465 00:25:25,191 --> 00:25:27,151 - Это неправильно. Ты не можешь... - Слушай, ты хотел, чтобы я тебя предупредил раньше, 466 00:25:27,235 --> 00:25:28,361 Я предупреждаю тебя сейчас. 467 00:25:28,444 --> 00:25:30,029 Просто остановись. Встань с Гвен, 468 00:25:30,112 --> 00:25:31,989 хватит с Кэмми Рамада, просто остановись. 469 00:25:32,073 --> 00:25:34,659 Остановите все это, пока не стало слишком поздно. 470 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 Слишком поздно? Меня уволили. 471 00:25:36,744 --> 00:25:38,621 Кто ты, черт возьми? 472 00:25:38,704 --> 00:25:40,331 Кто ты?! 473 00:25:43,668 --> 00:25:44,794 Кто ты? 474 00:25:44,877 --> 00:25:47,797 - Кто ты, черт возьми, Бентон? - О, нет, не надо... Просто... 475 00:26:01,727 --> 00:26:03,896 Я хочу быть полностью честным с тобой, Кей. 476 00:26:03,980 --> 00:26:05,940 Я... 477 00:26:06,023 --> 00:26:09,151 У меня... странное поведение 478 00:26:09,235 --> 00:26:11,570 который... который у меня всегда был. - Бентон. 479 00:26:11,654 --> 00:26:15,449 -С тех пор, как я был мальчиком... -Мм-мм. Прекрати это. 480 00:26:15,533 --> 00:26:18,536 Нет, есть какие-то существа что мне нравится смотреть, как они страдают. 481 00:26:19,537 --> 00:26:22,206 И я долго это скрывал. 482 00:26:22,290 --> 00:26:24,917 И это важно да, я... да, я говорю да-- 483 00:26:25,001 --> 00:26:28,546 Я должен сказать тебе это вслух. Да... 484 00:26:28,629 --> 00:26:32,341 Я просто... Я хочу быть хорошим человеком, но... 485 00:26:32,425 --> 00:26:34,385 Я должен показать, кто я. 486 00:26:34,468 --> 00:26:36,721 -Хороший. Хороший. - Я должен показать тебе 487 00:26:36,804 --> 00:26:38,514 - его истинное лицо. - Просто дай это. 488 00:26:38,597 --> 00:26:41,183 Ты хочешь сделать мне больно? 489 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Это все? Ты хочешь меня ударить? Вы будете 490 00:26:42,977 --> 00:26:44,729 -убеди меня, какой ты злой? - Господи Иисусе. 491 00:26:44,812 --> 00:26:48,357 Я знаю... Я знаю, кто ты. 492 00:26:48,441 --> 00:26:51,444 Нет, ты не знаешь. Ты меня не знаешь. 493 00:26:51,527 --> 00:26:53,988 Я видел монстров, я видел всё, 494 00:26:54,071 --> 00:26:56,615 и как бы ты ни был облажался, Я такой же облажавшийся. 495 00:26:56,699 --> 00:26:58,534 Так дайте это. Покажите худшее. 496 00:26:58,617 --> 00:27:01,912 Дай мне свой самый неудачный, самый неудачный выстрел. 497 00:27:01,996 --> 00:27:05,249 Убеди меня, что ты злой. 498 00:27:05,333 --> 00:27:06,876 - Я знаю, кто ты. - 499 00:27:06,959 --> 00:27:09,295 - О, нет. - Все нормально. 500 00:27:09,378 --> 00:27:11,464 - Нет, ты не знаешь. - Я знаю. 501 00:27:11,547 --> 00:27:13,716 - Прекрати. - Все нормально. 502 00:27:13,799 --> 00:27:15,843 - Прекрати. -Почему? 503 00:27:15,926 --> 00:27:17,845 - Прекрати. - 504 00:27:17,928 --> 00:27:20,222 -Прекрати. - Эм? 505 00:27:20,306 --> 00:27:21,515 Прекрати это. 506 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Я хочу развода. 507 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Оно у вас есть. 508 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Извини. 509 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Извините, что разозлился раньше. 510 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Только все это... 511 00:28:35,089 --> 00:28:38,426 ..."цени их, пока они есть" - чушь такая. это звучало как да 512 00:28:38,509 --> 00:28:41,846 ты думаешь, что я тебя не ценил. 513 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 Нет, я любил вас всех... всеми фибрами своего существа. 514 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Аневризма. 515 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 Как, черт возьми? 516 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 Это правда, что Блез Фрюге... 517 00:29:09,415 --> 00:29:12,793 ...первый человек с тех пор, из-за которого 518 00:29:12,877 --> 00:29:16,130 я чувствую, что, возможно, жизнь существует 519 00:29:16,213 --> 00:29:19,967 или какая-то человеческая сила или что-то в этом роде 520 00:29:20,050 --> 00:29:22,386 для меня из этой чертовой комнаты. 521 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 Джанет? 522 00:29:34,273 --> 00:29:35,983 Джанет. 523 00:29:36,066 --> 00:29:38,068 Ты правда не хочешь со мной разговаривать? 524 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Мед. 525 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Ты хотел, чтобы я поговорил. Я говорю. 526 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Ха? 527 00:29:50,247 --> 00:29:53,834 -♪ Где ты? ♪ - 528 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 Дорогая? 529 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 Нет. 530 00:30:10,976 --> 00:30:13,103 О, Иисус Христос. 531 00:30:13,187 --> 00:30:16,398 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет. 532 00:30:16,482 --> 00:30:18,067 Дорогая, вернись. Пожалуйста? 533 00:30:18,150 --> 00:30:20,611 Пожалуйста, Джанет? 534 00:30:20,694 --> 00:30:22,154 Вернись. 535 00:30:22,238 --> 00:30:24,573 Джанет, пожалуйста... 536 00:30:24,657 --> 00:30:26,992 Что? Нет, нет, нет. Нет. 537 00:30:27,076 --> 00:30:29,620 -Ой! Ой. Нет. - Эй, детка! 538 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Мне удалось организовать это для нас 539 00:30:31,080 --> 00:30:33,916 квартира в Херме-- 540 00:30:33,999 --> 00:30:36,210 - - Эрмитаж. 541 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Люси, что случилось? 542 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Мама, она ушла. 543 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 Псст, это хорошо. 544 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Эй, кто-нибудь? 545 00:31:35,185 --> 00:31:37,187 Есть кто-нибудь?! 546 00:31:37,271 --> 00:31:39,523 Черт возьми. 547 00:31:39,607 --> 00:31:41,609 Гало? 548 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Дышите, дышите. 549 00:31:58,459 --> 00:32:02,212 Знаешь, я... я не знал 550 00:32:02,296 --> 00:32:04,673 что Джанет может, эм... 551 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 Я... не знал, что она может это сделать. 552 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Она не могла. 553 00:32:14,642 --> 00:32:17,478 Она не могла... что? 554 00:32:17,561 --> 00:32:19,313 Типа, что... что ты имеешь в виду? 555 00:32:19,396 --> 00:32:21,357 Просто... 556 00:32:21,440 --> 00:32:23,567 Есть механизм безопасности, типа... 557 00:32:23,651 --> 00:32:25,653 как ядерные ракеты, понимаешь? 558 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Каждый должен повернуть ключ. 559 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Так кто же повернул ключ? 560 00:32:39,792 --> 00:32:43,295 Ты не... Мама, ты? 561 00:32:43,379 --> 00:32:46,632 -Н-Нет! Нет. - Пожалуйста. Я думаю, что сейчас... 562 00:32:46,715 --> 00:32:48,092 - Я не могу этого вынести. -Люси. Люси. 563 00:32:48,175 --> 00:32:50,678 - Если ты солжешь мне в лицо. -Люси. 564 00:32:50,761 --> 00:32:54,056 - Я не мог... - Клянусь жизнью. 565 00:32:54,139 --> 00:32:56,725 Клянусь жизнью своей матери. 566 00:32:56,809 --> 00:32:59,019 Клянусь своим де... 567 00:33:01,605 --> 00:33:04,024 - Подожди. Что? Что? - Моя сестра. 568 00:33:04,108 --> 00:33:06,402 Моя сестра. 569 00:33:06,485 --> 00:33:10,364 Мы с сестрой наконец-то собрались вместе 570 00:33:10,447 --> 00:33:13,617 заранее договорились о чем-то 571 00:33:13,701 --> 00:33:16,036 впервые в жизни. 572 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 О чем? 573 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Эта Джанет плохо на тебя влияет. 574 00:33:34,388 --> 00:33:35,889 Нет, Люси... 575 00:33:35,973 --> 00:33:37,558 - Джанет плохо на меня влияет? - Привет. Что... 576 00:33:37,641 --> 00:33:39,309 -Люси, успокойся. Успокоиться. - Если ты это сделал, просто скажи это. 577 00:33:39,393 --> 00:33:40,477 - Что сделал? - Просто скажи это. 578 00:33:40,561 --> 00:33:42,438 - Успокойся, успокойся! - Ты его выключил?! 579 00:33:42,521 --> 00:33:43,897 -Хороший. Люси. - Ты выключил его? 580 00:33:43,981 --> 00:33:45,983 Ты не мог позволить мне разобраться в этом самостоятельно, нет, да? 581 00:33:46,066 --> 00:33:47,985 Ты должен был сделать это ради меня. Этого было недостаточно 582 00:33:48,068 --> 00:33:49,319 - почему ты попросил меня съехать? Тебе тоже пришлось это сделать - О чем ты говоришь? 583 00:33:49,403 --> 00:33:51,572 - со своей спасательной ерундой. - ты говоришь, детка? 584 00:33:51,655 --> 00:33:53,657 - Ты убил Джанет? - О чем ты говоришь? 585 00:33:53,741 --> 00:33:55,826 - Ты выключил его? - Нет, никогда. Никогда. 586 00:33:55,909 --> 00:33:58,162 - Кто-то выключил его. - Я бы никогда, никогда этого не сделал. 587 00:33:58,245 --> 00:34:00,414 - Я, блин, тебе не верю! -Эй, перестань! 588 00:34:00,497 --> 00:34:03,208 Заткнись! 589 00:34:03,292 --> 00:34:05,919 Оба! Это чистый нарциссизм первого класса. 590 00:34:06,003 --> 00:34:09,130 Единственное, что ты видишь во мне являются самими собой. 591 00:34:09,214 --> 00:34:11,592 Знаешь, как это было утомительно 592 00:34:11,675 --> 00:34:14,553 расти с двумя белыми девочками 593 00:34:14,636 --> 00:34:16,263 кто никогда, никогда не тратил время 594 00:34:16,346 --> 00:34:18,514 действительно, действительно увидеть меня? 595 00:34:18,599 --> 00:34:20,768 Я потерял единственного человека... 596 00:34:22,143 --> 00:34:23,853 ...который действительно видел меня. 597 00:34:25,022 --> 00:34:28,400 И я почти уверен 598 00:34:28,484 --> 00:34:30,027 что один из вас забрал его у меня. 599 00:34:33,030 --> 00:34:34,239 Давай, Люси. Люси. 600 00:34:34,322 --> 00:34:36,324 Люси, давай. 601 00:34:36,408 --> 00:34:38,534 - Душ... - Ладно, это... 602 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Знаете ли вы, что он так чувствует? 603 00:34:57,137 --> 00:34:59,640 Нет. Конечно, я этого не сделал. 604 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 Э-э... 605 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 Сумки. Они готовы. 606 00:35:05,813 --> 00:35:08,273 -Ха? - Да. Мы уходим. 607 00:35:08,357 --> 00:35:10,192 - Ты уходишь сейчас? - Мы уходим. 608 00:35:10,275 --> 00:35:11,902 Что. 609 00:35:11,985 --> 00:35:13,445 Ты тоже в этом? 610 00:35:13,529 --> 00:35:15,447 - Я ни при чем. - Э-э, слушай, если тебе действительно нужно знать, 611 00:35:15,531 --> 00:35:16,907 ему был поставлен ультиматум. 612 00:35:16,990 --> 00:35:19,743 - Так ты заставляешь его уйти? -Нет. Ультиматум - это выбор, Кей. 613 00:35:19,827 --> 00:35:21,078 - только с - Давай, Пит, 614 00:35:21,161 --> 00:35:22,538 - худшие последствия. - ты позволяешь этому случиться? 615 00:35:22,621 --> 00:35:23,997 - Замолчи. - Я веду 616 00:35:24,081 --> 00:35:26,166 - отвези жену в отель, ладно? - Ну давай же. 617 00:35:26,250 --> 00:35:28,210 Вам не нужно больше ничего искать. 618 00:35:28,293 --> 00:35:29,294 Нет, я думаю, так и должно быть. 619 00:35:29,378 --> 00:35:30,671 - Да неужели? - Я думаю, что так и должно быть. Что. 620 00:35:30,754 --> 00:35:32,464 - Да неужели? И где твой собственный муж, - Да. 621 00:35:32,548 --> 00:35:33,715 -Кей? -Осматривает, 622 00:35:33,799 --> 00:35:35,467 эээ, подозреваемые в кузове грузовика. 623 00:35:35,551 --> 00:35:38,387 -Где? Я-- - Пит, выбирай. Немедленно. 624 00:35:38,470 --> 00:35:40,681 - Посмотри на меня. Я действительно единственный человек -Эм... 625 00:35:40,764 --> 00:35:42,432 кого это волнует 626 00:35:42,516 --> 00:35:44,643 будут ли эти убийства заметать под ковер. 627 00:35:44,726 --> 00:35:46,019 Черт возьми, Кей. 628 00:35:46,103 --> 00:35:48,313 -Просто... - Знаешь что, мне надо идти с женой. 629 00:35:48,397 --> 00:35:52,067 доктор У Камински есть для нас информация. о биосинтетической пересадке кожи, 630 00:35:52,150 --> 00:35:54,987 ну, ты знаешь, мы должны это сделать. Ты и я. 631 00:35:55,070 --> 00:35:57,281 Убийца все еще здесь, Пит. 632 00:35:57,364 --> 00:36:00,450 - Мне нужны ключи от грузовика. - Я не буду... Давай. 633 00:36:00,534 --> 00:36:02,327 - Ты мне нужен. - Мне нужны ключи. 634 00:36:10,085 --> 00:36:11,420 Хороший. 635 00:36:11,503 --> 00:36:13,505 Питер! 636 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 А. Черт возьми. 637 00:36:48,916 --> 00:36:50,250 Я знаю, что ты сделал. 638 00:36:50,334 --> 00:36:51,710 Что ты имеешь в виду? 639 00:36:51,793 --> 00:36:55,505 Ох, перестань вести себя глупо, Мэгги. Притворись, что не знаешь, что такое хакерство 640 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 когда ты вся эта херня исполнена сама. 641 00:36:58,717 --> 00:37:00,969 - Что... Нет, я этого не делал. -НА. Эй, успокойся, босс. Давайте не будем 642 00:37:01,053 --> 00:37:02,304 - бросать обвинения. - Тебя уволят. 643 00:37:02,387 --> 00:37:05,265 Но... я... я этого не сделал. 644 00:37:05,349 --> 00:37:07,309 - - Клянусь, я не притворяюсь дураком. 645 00:37:07,392 --> 00:37:09,645 Нет, нет, нет, не волнуйтесь, юная леди. 646 00:37:09,728 --> 00:37:12,773 Потому что ты и я... мы что-нибудь придумаем. 647 00:37:13,857 --> 00:37:16,068 Привет. Кей? 648 00:37:16,151 --> 00:37:17,986 - Привет. - Ты в порядке? 649 00:37:18,070 --> 00:37:19,905 Привет. Что, черт возьми, произошло? 650 00:37:19,988 --> 00:37:22,199 Марино находится за закрытыми дверями. Что, ты решил это? 651 00:37:22,282 --> 00:37:24,868 -Наверное. Я должен идти. -Наверное? 652 00:37:24,952 --> 00:37:26,912 Что, черт возьми, произошло, Кей? Почему ты мне не позвонил? 653 00:37:26,995 --> 00:37:29,122 Я. Я оставил сообщение. 654 00:37:29,206 --> 00:37:32,834 -Что случилось? - Просто всё, эээ, стало справедливым, 655 00:37:32,918 --> 00:37:34,169 это... 656 00:37:34,252 --> 00:37:35,671 Начните с самого начала. 657 00:37:45,097 --> 00:37:47,099 Привет. 658 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Идите сюда. 659 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Чаба Ончай играет Баха «Сюита для виолончели № 1 соль мажор»] 660 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 Ты мне нужен. 661 00:39:25,322 --> 00:39:27,199 Ой! 662 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - Ох, блин... 663 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 Наверное, нам не стоит встречаться. 664 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 Что. 665 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 Увидимся снаружи, Кей. 666 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Ты никогда не должен говорить ему этого. 667 00:40:19,918 --> 00:40:21,837 Никогда. 668 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 669 00:42:43,561 --> 00:42:46,273 Ох, это приятно. 670 00:42:47,357 --> 00:42:49,693 От доктора Дебби. 671 00:42:49,776 --> 00:42:53,655 Он говорит, позволь мне рассказать тебе что это биосинтетическая кожа 672 00:42:53,738 --> 00:42:56,324 из тел Кэмми и Гвен 673 00:42:56,408 --> 00:42:58,076 то же самое. 674 00:42:58,159 --> 00:43:01,079 Ты ожидаешь, что я поверю ты поможешь мне сейчас, Мэгги? 675 00:43:01,162 --> 00:43:02,831 Я всегда только пытался помочь тебе. 676 00:43:02,914 --> 00:43:04,833 Что ты хочешь? 677 00:43:04,916 --> 00:43:07,127 У меня есть все, что вам нужно, чтобы похоронить его. 678 00:43:07,210 --> 00:43:08,211 Кому? 679 00:43:08,295 --> 00:43:10,338 - Редди, конечно. 680 00:43:10,422 --> 00:43:12,465 Я знаю, что ты сделал. 681 00:43:12,549 --> 00:43:15,051 Я знаю, что вы двое скрыли убийство. 682 00:43:15,135 --> 00:43:17,429 И я знаю, что ты сделал. 683 00:43:17,512 --> 00:43:18,805 Ты сделал один... 684 00:43:20,181 --> 00:43:22,225 ...и возложить вину на кого-то другого. 685 00:43:22,309 --> 00:43:24,311 Ты сохранил эту карту... 686 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ...25 лет? 687 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Вам необходимо знать, когда хранится карта. - 688 00:43:34,279 --> 00:43:36,364 - Я в дерьме. -Или... 689 00:43:36,448 --> 00:43:39,284 это может быть началом красивый, 690 00:43:39,367 --> 00:43:41,161 - ты уже знаешь. - Что, дружба? 691 00:43:41,244 --> 00:43:43,163 -Как? - У меня есть доказательства. 692 00:43:43,246 --> 00:43:44,873 За все плохое, что он когда-либо сделал. 693 00:43:44,956 --> 00:43:47,208 - Просто выберите преступление. - Ты бы действительно сделал это? 694 00:43:47,292 --> 00:43:49,544 Я согласился на что-то это была не моя идея. 695 00:43:49,627 --> 00:43:51,296 - -И прежде чем я это осознал, 696 00:43:51,379 --> 00:43:53,548 Я был в нем по шею. 697 00:43:53,631 --> 00:43:55,842 Вы, должно быть, сделали то же самое. 698 00:43:55,925 --> 00:43:58,511 И я никогда не взламывал тебя. Элвин сделал это. 699 00:43:58,595 --> 00:43:59,804 Почему? 700 00:43:59,888 --> 00:44:02,682 Д-Что она никогда мне не поверит. 701 00:44:02,766 --> 00:44:05,727 Однако все начинается, это может и должно закончиться по-другому. 702 00:44:05,810 --> 00:44:07,228 Я тебе это докажу. 703 00:44:07,312 --> 00:44:10,190 Я дам тебе все, что тебе нужно чтобы уничтожить этого ублюдка. 704 00:44:10,273 --> 00:44:13,818 оставь меня в стороне и я оставлю тебя в стороне. 705 00:44:21,076 --> 00:44:22,744 Хороший. 706 00:44:22,827 --> 00:44:24,954 Замечательный. 707 00:44:26,414 --> 00:44:28,375 Ты чертовски сумасшедший. 708 00:45:31,020 --> 00:45:34,691 - Привет, Блейз. - Привет, извини за беспокойство, но я работал. 709 00:45:34,774 --> 00:45:36,818 с доктором Камински о том, где находится Гвен 710 00:45:36,901 --> 00:45:38,820 и Кэмми возможно, получил трансплантацию кожи. 711 00:45:38,903 --> 00:45:40,447 - Можешь сделать погромче? Я не слышу... -Похоже, они были... 712 00:45:40,530 --> 00:45:42,740 в той же тестовой группе в... как вы уже догадались... Тор. 713 00:45:42,824 --> 00:45:43,825 - Нет, я не могу. т-ты-- - Да. 714 00:45:43,908 --> 00:45:45,452 - Сделай это еще раз. - Угадай, кто еще там был? 715 00:45:45,535 --> 00:45:46,828 Блейз, я тебя не слышу. 716 00:45:46,911 --> 00:45:48,413 И угадайте, кто еще был в тестовой группе. 717 00:45:48,496 --> 00:45:50,165 ВОЗ? 718 00:45:50,248 --> 00:45:53,209 -Э-- и-- - Кто? 719 00:45:53,293 --> 00:45:55,253 Вот как он с ними познакомился. Они были в одной группе. 720 00:45:55,336 --> 00:45:56,546 - Бла... - 721 00:45:56,629 --> 00:45:58,131 В... 722 00:46:13,813 --> 00:46:16,900 Не возвращай это пока он не станет плоским. 723 00:46:16,983 --> 00:46:20,069 - Д-да, сэр. - Ах, вот оно. 724 00:46:20,153 --> 00:46:23,114 Послушай, что дядя говорит об этой копейке. 725 00:46:23,198 --> 00:46:24,949 Да, сэр. 726 00:46:25,033 --> 00:46:27,202 И не обращайте на нас внимания. 727 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 Привет, Док. 728 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Я вижу, ты нашел мою копейку. 729 00:46:57,398 --> 00:46:59,526 Это очень особенное для меня. 730 00:46:59,609 --> 00:47:01,611 Это год моего рождения. 731 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Офицер Райан. 732 00:47:13,998 --> 00:47:16,834 Это был первый раз Лори что я видел тело, с которым так обращались. 733 00:47:16,918 --> 00:47:20,296 Кровь, обида... 734 00:47:20,380 --> 00:47:22,257 это изменило меня. 735 00:47:23,007 --> 00:47:24,842 Я напортачил с Кэмми. Но Гвен? 736 00:47:24,926 --> 00:47:27,136 Гвен была совершенством. 737 00:47:27,220 --> 00:47:29,013 Я сделал это, чтобы произвести впечатление 738 00:47:29,097 --> 00:47:30,598 просто правильная девушка. 739 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 И это ты. 740 00:47:39,107 --> 00:47:42,777 Черт... 741 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Черт. - 742 00:48:20,106 --> 00:48:21,441 - Не сопротивляйся мне, девочка. -Помощь! 743 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 Ху! 744 00:48:30,199 --> 00:48:31,034 Давай, девочка. 745 00:48:31,117 --> 00:48:34,704 Ты причинил мне боль! 746 00:48:38,082 --> 00:48:40,418 Перестань хвататься за себя, чтобы не было больно! 747 00:48:53,473 --> 00:48:55,308 Некоторые из нас покрыты шрамами снаружи. 748 00:48:55,391 --> 00:48:57,268 Некоторые внутри. 749 00:49:06,527 --> 00:49:07,612 У меня есть оба. 750 00:49:07,695 --> 00:49:08,738 - -Ой! 751 00:49:08,821 --> 00:49:10,323 О, Боже... 752 00:49:29,133 --> 00:49:30,468 Ааа! 753 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 Ох... 754 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 Нет. 755 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 [♪ Лада Гага поет «Болезнь»] 756 00:52:38,155 --> 00:52:42,869 ♪ Ты так мучаешься, когда спишь ♪ 757 00:52:42,952 --> 00:52:47,582 ♪ Измучен всеми твоими воспоминаниями ♪ 758 00:52:47,665 --> 00:52:49,458 ♪ Ты протягиваешь руку ♪ 759 00:52:49,542 --> 00:52:51,544 ♪ и там никого нет ♪ 760 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 ♪ Как бог без молитвы ♪ 761 00:52:58,259 --> 00:53:00,553 ♪ Кричи для меня, детка ♪ 762 00:53:00,636 --> 00:53:02,930 ♪ как будто ты умрешь ♪ 763 00:53:03,014 --> 00:53:04,348 ♪ Яд внутри ♪ 764 00:53:04,432 --> 00:53:07,643 ♪ Сегодня вечером я могла бы быть твоим противоядием ♪ 765 00:53:07,727 --> 00:53:10,062 ♪ Кричи для меня, детка ♪ 766 00:53:10,146 --> 00:53:12,440 ♪ как будто ты умрешь ♪ 767 00:53:12,523 --> 00:53:13,900 ♪ Яд внутри ♪ 768 00:53:13,983 --> 00:53:16,110 ♪ Сегодня вечером я могла бы быть твоим противоядием ♪ 769 00:53:16,193 --> 00:53:20,865 ♪ Я мог бы сыграть доктора, Я могу вылечить твою болезнь ♪ 770 00:53:20,948 --> 00:53:25,661 ♪ Если бы ты был грешником, Я мог бы заставить тебя поверить ♪ 771 00:53:25,745 --> 00:53:27,914 ♪ Ложись, как раз, два, три ♪ 772 00:53:27,997 --> 00:53:30,291 ♪ Глаза закатываются в экстазе ♪ 773 00:53:30,374 --> 00:53:33,377 ♪ Я чувствую запах твоей болезни, Я могу вылечить тебя ♪ 774 00:53:33,461 --> 00:53:36,255 -♪ Вылечить ♪ -♪ вылечи свою болезнь ♪ 775 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 ♪ Вылечи свою болезнь ♪ 776 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 ♪ Я чувствую запах твоей болезни, Я могу вылечить тебя ♪ 777 00:53:54,273 --> 00:53:56,525 ♪ Ложись, как раз, два, три ♪ 778 00:53:56,609 --> 00:53:58,861 ♪ Глаза закатываются в экстазе ♪ 779 00:53:58,945 --> 00:54:03,324 ♪ Я знаю все твои секреты, Я могу вылечить тебя ♪ 780 00:54:03,407 --> 00:54:04,909 ♪ ох ♪ 781 00:54:04,992 --> 00:54:09,330 ♪ вылечи свою болезнь ♪♪ 782 00:54:14,330 --> 00:54:24,330 Приевод от ZiBrZg